- Onde está? - Vai pro inferno.
Você fez isso a si própria.
Sara, se estiver ouvindo...
Espero que tenha encontrado seu porto seguro.
Eu me aproveitei de você,
e a coloquei em um lugar que é temido por todos os médicos.
Sara Tancredi. Você a conhece bem?
Eu a conheceria bem melhor se me transferisse para a ala segura.
Eu vou falar com o Diretor.
"Outra chance", "Porto Seguro".
Estes são nomes de alguns capítulos do livro usado pelos AA.
Não se enganem sobre isso.
Nós vamos ser uma família mesmo que isso nos mate.
Esse é o seu mapa?!
- O que aconteceu com seu braço? - Meu pai bebe também...
Minha barriga está doendo...
Ela precisa daquele remédio, ela não pode ficar dois dias sem...
Casey está entrando no sistema agora por ajudar um condenado fugitivo.
Diga ao advogado dela que eu me entrego.
Casey falou que você tem de fugir. Se você for pego ou se entregar...
DeeDee vai ficar sozinha.
Michael, eu quero que isso acabe.
Então somos dois.
É só uma questão de ver o que o seu pai deixou.
É só uma chave.
Se me permite, senhor, a Presidente...
Ela pode ser útil...
Senhora Presidente.
Quero que você volte para casa, Paul.
Mas não com os irmãos fugindo por todo o país.
Caroline...
Entregue os irmãos, Paul, e tudo voltará a ser como era antes.
Evansville, Indiana
Agente Kellerman.
Paul, onde está você?
Ao relento... lembra?
Estarei discursando em Chicago essa noite.
É... bem...
Lincoln.
Sara.
É engraçado como você só me liga quando precisa de mim.
Talvez "engraçado" não seja a palavra certa.
Tudo isso pode passar, Paul.
Pode?
Sim. Eu sou a presidente dos Estados Unidos.
Por favor, volte para Chicago e entregue Burrows e Scofield.
Eu Ihe prometo que tudo voltará a ser como era antes.
Eu preciso ir.
Apenas volte, Paul.
Eu preciso de você.
Você acha que temos uma chance?
Depende do que seu pai te deu.
Isso caiu de um de seus bolsos quando o encontrei.
Eu não reconheci o símbolo... e você?
Não.
Mas...
Sara, nós temos alguém trabalhando conosco agora.
Bom dia, raio de sol!
Dormiu bem?
Vou dizer...
Eu vou destrancar as crianças. E preparar o café da manhã.
Não, eu pego as crianças!
- Não! - Eu insisto!
Não!
Eu pego as crianças!
Meu creme para as mãos vai fazer bem para o machucado das cordas.
Não vai funcionar.
Claro que vai.
Está escrito aqui no frasco, "Alivia irritação da pele e... "
Não... Isso não vai funcionar!
Eu tenho o trabalho, as crianças têm a escola...
Nós todos vamos voltar à nossa rotina normal quando esse pequeno...
- período de adaptação terminar. - Uma mulher vai chegar hoje.
Quem?
Essa mulher... Patty. Do Comitê de boas-vindas do Clube.
- Ligue para ela e cancele. - Eu não tenho o número dela.
E se ela aparecer e eu não atender a porta...
Ela vai saber que algo está errado.
Teddy?
Ursinho Teddy?
Você precisa ir.
Se ela te reconhecer...
Eu não quero que você esteja metido em problemas.
Que absurdo!
Não terá problema.
Não terá problema nenhum!
Hora de acordar, senhores!
Oi, Sara.
O que está feito, está feito.
Todos nós queremos a mesma coisa.
Isso é bom.
Você não falou que tinha deixado ela pra morrer!
Eu só estava a assustando...
Parem com isso!
Não, você me deixou lá para me afogar!
Quanto tempo você consegue prender a respiração?
Vamos descobrir.
Você precisa de mim e você sabe!
Você precisa de mim! Precisa de mim...
E você sabe!
Para que nós precisamos dele? Nós temos a chave.
Vamos descobrir pra que ela serve.
Eu posso te dizer para que essa chave serve agora!
É de um clube privado para fumantes.
Onde?
Chicago.
Prison Break - SO2E16 "Chicago"
:: Equipe Psicopatas::
Tradução: Carlo, Cheerleader, Luizim, Tata e The Platypus.
Re-Sincronia: Markd2lp
Revisão Final: Tata e lovesick
Nós temos que nos apressar!
Temos que nos apressar, Larry. Eu fiz uma coisa ruim!
Deus! Eu fiz uma coisa muito ruim!
Todos os postos de gasolina.
Na 80, 30, 77.
Eu quero as fotos de Scofield e Burrows
em todas as bombas de gasolina.
Se eles ficarem sem combustível, não podem chegar em lugar nenhum.
- Senhor. - O quê?
Talvez tenhamos que desviar a atenção de Scofield e Burrows por enquanto.
E por que eu faria isso?
Porque um dos outros fugitivos matou um civil.
Patoshik.
Um homem com sua descrição foi visto
abandonando a cena de um homicídio brutal.
Em Algoma, Wisconsin.
Menos de quatro horas da prisão.
Chame o escritório em Madison,
e peça que enviem agentes para lá agora mesmo.
Avisarei à central.
Eu não disse central... Se recusa a seguir uma ordem direta?
Estou seguindo uma ordem direta, senhor.
Mas não mais de você.
Daqui pra frente, tudo passa pela central.
Posso?
Sim.
Sim?
Já sabe sobre o Patoshik?
Acabei de saber.
Ótimo.
Ele tem que sumir.
Ora, o homem é um doente mental, ele não sabe de nada, não é uma...
Patoshik foi companheiro de cela de Scofield por um tempo.
Scofield o incluiu em sua fuga. Quem sabe do que ele sabe?
Scofield e Burrows ainda estão à solta...
Não estou preocupado com Scofield e Burrows agora.
Então...
mais uma vez.
Patoshik tem que sumir.
Cuide disso.
- Olá, você é da segurança? - Sim, em que posso ajudar?
Agente Paul Kellerman, Serviço Secreto.
Estou transportando um fugitivo para Chicago,
preciso que libere um vagão para mim.
Um fugitivo?
Isso mesmo.
É que já estamos perto da capacidade máxima...
Quer que ele fique junto com os outros passageiros?
Não senhor. O que ele fez?
Matou pessoas.
- Minha nossa... - Arrume isso.
Vamos, siga-me.
Vai dar tudo certo.
Se você diz...
Usamos para conseguir o que queremos...
e o deixamos.
Certo.
Desculpe tê-la envolvido nisso.
O fato de estar nos ajudando...
significa muito.
Obrigado.
Os outros passageiros não são perigosos, são?
Devo fazer um aviso ou coisa do tipo?
- Quer caos? - Não, senhor.
Então nada de avisos.
Deixe todos longe desse vagão e vai dar tudo certo.
Já fiz isso muitas vezes, nunca tive problemas.
Tudo bem.
Vamos.
Chegaremos em Chicago em cerca de cinco horas, se quiserem descansar...
Você está bem?
Sim.
Joliet, Illinois Penitenciária Estadual Fox River
Brad? Você não me parece nada bem...
Eu te ajudei com Sara Tancredi e você
deveria me colocar na Ala de Segurança.
Eu tentei.
Mas o novo Diretor...
Mais correto impossível.
Mas talvez consiga algo ainda melhor que a Ala de Segurança.
Você encontrou Scofield e Burrows através da garota russa, certo?
Sim. Nika. Por quê?
Então você rastreou Bagwell...
seguindo Susan Hollander.
Sim, e assoei o nariz com minha mão
direita e limpei a bunda com a esquerda.
O que tem?
Tenho pessoas muito poderosas em cima de mim
que querem que eu conclua meu trabalho.
Eles podem conseguir os mais rápidos Habeas Corpus que eu já vi.
A papelada está na mesa da pessoa certa enquanto conversamos.
Ignorando todas suas violações em seu processo.
Só está esperando para ser assinada.
E o que eu preciso fazer?
Simplesmente encontre aqueles condenados.
Mas dessa vez, fará por mim.
Não-oficialmente; abaixo do radar.
Sem rastros.
Preciso de alguém disposto a fazer o que for preciso
para trazer os condenados à justiça.
Você é esse alguém, Brad?
Pode ter certeza que sou.
Isso é delicioso. Qual o nome mesmo?
Isso, minha querida, é o que minha tia
costumava chamar de Frango com Carne...
Uma parte frango, duas partes pimenta e três partes carne de verdade.
Eu sei que...
isso não é parte de um lanche tradicional...
Mas descobri que uma carne fina pode servir
como aperitivo para despertar o paladar
para sabores e texturas mais sutis.
Como...
Torta de abóbora com morangos frescos e creme.
Nossa... Onde se conheceram?
Na igreja.
Depois do meu acidente...
Fiz trabalho voluntário com outros amputados...
Num programa de intercâmbio pelas igrejas desse lindo país.
E bem... o bom Senhor achou certo que eu viesse
parar num restaurante bem ao lado da minha querida.
E roubou seu coração.
Sou um bandido de um braço só.
Sra. Wallace, Ted me comprou uma bicicleta nova.
- Está na garagem. Quer vê-la? - Claro!
Nós temos companhia!
- Não, tudo bem. - Não, não está, é falta de educação.
Zack sabe bem disso, não é mesmo?
Não sabe, Zack?
É preciso ter disciplina
Sem uma figura paterna forte,
um jovem pode acabar na prisão.
Já que você é tão fã de torta de amora...
Vou fazer uma torta de verdade para você.
Oi, meu nome não é Lance. Eu não sou um viciado.
Michael.
Você sabe de alguma forma para conseguir água?
Eu acho que tem um banheiro lá embaixo. Vou checar.
Obrigada.
Não é nada pessoal Sara.
Nunca foi.
Sara!
Sara! Afaste-se. Desista.
Fique calma.
Você teve uma chance! Você teve uma chance! Uma!
Pra baixo. Todos abaixados agora.
Pois não?
Esses 3 caras viram uma briga aí dentro.
Eles viram, é? Apenas leve esse trem até Chicago.
- Eu devo notificar a polícia? - Faça o que eu havia dito.
Você pega os bilhetes, eu tomo conta dos fugitivos
e vocês continuam fazendo suas idiotices aí atrás, ok?
Vocês podem se meter com seus próprios negócios?
Todo mundo entendeu?
Certo. Não nos interrompa de novo, por favor.
Para que tudo fique claro,
se ela tentar novamente...
Vai fazer o quê?
Fique quieto no seu canto!
Isso não é pessoal, Paul!
...o prazer foi nosso, Patty.
Oh! O que é isso!?
Estamos fazendo algumas reformas.
Estava aplicando argamassa, trabalhando a "madeira".
Parece que você encontrou um "dos bons"!
Boca suja!
Eu e as garotas nos reunimos toda sexta-feira para o encontro do livro.
Você será a anfitriã esta semana e todos poderão conhecê-lo!
Te vejo então!
Mal posso esperar.
Isso não vai dar certo.
Vá arrumar suas coisas. Estamos de mudança.
Se você não me parar,
eu vou comer isso tudo sozinho.
Tudo bem, querida. Me escute.
Vou fazer um acordo com você.
Lembra daquele carrossel que nós vimos hoje?
Você não terá a chance de brincar nele se não comer alguma coisa.
Vá em frente.
Eu não me sinto bem.
Oh, querida.
Ok, vamos.
Vamos embora, certo?
Eu te peguei.
Querida, aguente, ok?
A conta, por favor
Ninguém se mexe!
- Sara? - Agora não.
Como ela está?
Ela quer ficar sozinha.
Então nós pegamos o que o pai dela trancou com aquela chave.
Quer dizer... você disse o que eles fizeram com a fita que gravamos.
Eles vão queimar tudo o que colocamos lá fora.
É por isso que estão mantendo ele perto de nós.
Ele tem muitos contatos em Washington.
Então chegamos ao clube do charuto, abrimos a caixa do pai dela...
E se a única coisa dentro for um monte de charutos baratos?
Acho que vale a pena a viagem para descobrir.
Sim?
Caroline.
Paul. Onde você está?
Eu preciso saber exatamente o que quis dizer
quando disse que iria fazer isso direito.
Preciso saber dos detalhes.
Onde está você? Que barulho é esse?
Eu estou num trem. Estarei logo mais em Chicago.
Mas preciso saber dos detalhes.
Onde estão Burrows e Scofield? Eles estão com você?
Não se preocupe com eles, se preocupe comigo.
Paul, ainda existem cargos na minha administração
que precisam ser preenchidos, incluindo Chefe de Equipe.
Eu quero que seja você.
Quando eu chegar em Chicago, nos encontraremos.
Conversaremos.
Quero tudo.
Cara, só trouxe o suficiente para comprar um sanduíche.
Eu estava sentado logo ali, tá?!
Se estiver mentindo...
Olhe, minha filha está doente e não quero gastar
nenhum minuto a mais aqui do que o necessário.
Acredite em mim, ela é tudo o que eu tenho.
O que você tem, amorzinho?
O que você tem?
Você não quer ouvir?!
Ei, acalme-se cara!
Cala a boca!
Tudo bem. Olha aqui, você precisa se acalmar!
Posso te ajudar a conseguir tudo que você quer.
Mas não precisa ferir mais gente, certo?
Vamos... Olha...
Por que você não tranca a porta e vira a placa
para as pessoas pensarem que o lugar está fechado?
Aí podemos afastar todos das janelas. Tudo bem pra você?
Todos estão longe da janela, certo? Vamos todos para aquele lado.
Vão pra aquele lado. Pessoal, vamos para aquele lado.
Longe das janelas. Vão pra aquele lado, certo?
Esse lado. Pode levar minha filha,
leve-a para aquele lado. Vamos todos...
Tudo vai dar certo. Tudo vai ficar bem.
Porque você não vai encostar em nenhuma outra pessoa, não é?
Sim.
Tudo certo então.
Tudo certo? Tudo certo, né?
- Sara? - Entre.
Estou sentada aqui, analisando...
Fugi de uma perseguição, quebrei leis...
E acabo de tentar tirar a vida de um homem.
Não estou usando...
O que na verdade é um grande feito.
Mas três semanas atrás eu era uma médica.
Você pode recuperar isso.
Recuperar tudo.
Precisa acreditar nisso.
Você acredita nisso?
Acha que pode recuperar tudo?
Eu escolhi ter fé.
Sem ela eu realmente não tenho nada.
É a única coisa que me faz continuar.
Bem... Eu tenho duas coisas que me fazem continuar.
A primeira é que eu quero pegar as pessoas que mataram meu pai.
E a segunda, na verdade...
Ironicamente, eu nem iria dizer se não estivesse nesta situação.
Mas saiba que...
A primeira coisa que te dizem quando você aceita o emprego é...
Nunca se apaixone por um prisioneiro.
O que está havendo?
Uma barreira policial.
Linc, está trancada.
Ei, não pode entrar aqui!
Atravesse a barreira!
Não posso fazer isso, cara...
Atravesse!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Divisão Federal de Investigação.
Brad Bellick, FBI.
Agente especial Brad Bellick, FBI.
Olá, sou Brad Bellick do FBI.
Sou um agente do FBI, Brad Bellick.
Brad Bellick, da Divisão.
Já falei com os tiras, disse tudo que tinha a dizer.
Ora, eu não sou um tira local, sou um Federal.
E não vai se safar mentindo pra mim.
Eu não menti para ninguém.
É mesmo?
"Ele era só um sem-teto,
ficava por ali roubando trocados dos universitários.
Ele fica lá o tempo todo. Se não está lá, não sei onde encontrá-lo. "
- É sua declaração, certo? - Basicamente.
Veja, o problema é que Charles "Haywire" Patoshik é um paranóico.
Sofre de fobia de multidões. Tem pavor de estranhos.
Onde quer que ele esteja, está no meio do nada, sozinho, sendo um esquisitão.
- E...? - E se quer jogar pesado,
que tal eu te prender agora por atrapalhar uma investigação federal?
Em quem vão acreditar?
Um agente com 15 anos de FBI e três citações do presidente...
ou em uma branca preconceituosa com uma ficha suja?
Não o pedi que fizesse. Mas caso não tenha notado,
eu não estou realmente chocada pela morte do meu pai.
Por que não pode deixar esse tal de Patoshik em paz?
Onde ele está? Quer ser presa agora?
Sim?
Tenho uma pista do Patoshik.
Onde?
Estou a caminho. Mantenha-o lá. Sozinho.
Quero ser informado imediatamente de
qualquer coisa sobre Scofield ou Burrows.
Se não for demais para você.
Eles vão ter policiais esperando por nós na próxima estação.
Precisamos evitá-los.
E fazer o quê? Esconder-nos dentro de um barril?
Linc tem razão.
Ok, coloque isso dentro.
Sinto muito por tudo isso.
Está tudo bem, minha querida.
Está tudo bem aqui, cara?
Isso é bom.
Ok, quero todo mundo na despensa agora.
O quê?
Voltem para lá. Até que polícia chegar.
Não não não não, não posso voltar lá.
- Vamos? - Não!
Eu tive a cabeça fria até agora, mas eu vou te matar.
Sabe, me escute...
Eu sou um condenado. Okay?
Se a polícia aparecer, eles me levam de volta pra prisão...
mas até aí tudo bem.
Mas a minha garotinha aqui está doente.
E ela ficará sozinha.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Então, por favor, deixe-nos ir.
Está bem, vá.
Venha, querida. Vamos.
Ok, todos para os fundos. Mexam-se
Você não. Você vem comigo.
Vamos, mexa-se.
Ok, quero que fique aqui, tá?
Vamos.
Acho que deveria deixá-la ir.
Cai fora. Última chance.
Você tem o dinheiro.
Invasão e roubo, cara. Dará uma pena curta.
Já o que está fazendo fará você ficar preso pelo resto de sua vida.
Acredite em mim.
A menos que você queira que sua filha te veja morrer.
Mexa-se.
Querida, fique aí.
Oh não.
Quem fez isso?
Eu fiz.
Obrigado.
HAYWYRE!
Não se mexa.
Corra, Larry. Corra, corra.
- Corra. - "Au au au au au!"
Au au au au au... Au au au!:)
Nós temos quatro "jumpers".
Três homens e uma mulher.
Nos encontre na próxima estação.
Me escutaram?
Nos encontre na próxima estação.
O homem me forçou a furar o bloqueio e pulou do trem próximo ao marco 54.
Próximo à ponte.
Aqui é a polícia.
Pare. Parem onde estão.
Esperem, não atirem. Não atirem.
Virem-se.
Sou empregado da companhia de trem.
Dino, é o Eric. Nós temos quatro "jumpers".
Três homens e uma mulher.
Nos encontre na próxima estação.
Vamos.
Nos disseram para pular,
correr e não olhar para trás ou atirariam em nós.
Precisamos arranjar um carro.
Sim.
Eu encurralei Haywyre.
Não faça nada.
Nada até eu chegar aí.
Sem problema, eu tenho um gato preso numa árvore.
Caroline.
Paul, onde está?
Você mandou a polícia?
Não, claro que não.
Como eles sabiam que eu estava naquele trem?
Paul, eu não faço idéia.
Farei com que a presidente saiba.
Eu tenho contato direto com a presidente.
Burrows e Scofield estão com você?
Estou esperando para ver a presidente?
Você se reporta a mim agora.
Paul?
Onde passei meu aniversário de 35 anos?
O quê?
O restaurante.
Onde foi? Lembra-se?
Não seja ridículo, eu tenho que ir.
Não desligue.
Eu tenho que ir.
Apenas traga Burrows e Scofield.
Ei, quem quer que seja.
Diga ao Kim que ele estragou tudo e bem feio.
Paul?
O que é tudo isso?
Um maluco escalou o silo de cereais.
As pessoas querem ver.
Você tinha que manter isso em sigilo, sabe o que isso significa?
Eu te dei o Haywyre. O que mais você quer?
F.B.I. Ele é minha responsabilidade.
Eu sei, Charles.
Eu não quero voltar para a prisão.
Eu não te condeno.
Eu quero ir para a Holanda.
Não era o que eu esperava ouvir.
Mas você não pode ir lá, filho.
Eu só...
Eu só quero ir até aqui.
Vê?
Eu vou te dizer uma coisa.
Você não tem que ir para a prisão.
Mas você não pode ir para a Holanda também.
- Ah, não, não! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Você está em uma situação difícil.
Você se sente preso, não tem opções...
...e caiu nessa situação que não temos controle.
Eu sei como você se sente.
Eu sei.
Você se sente tomado, e tudo o que pode fazer é fugir.
Mas fugir para onde?
Eu só quero ir.
Existe uma saída.
Saída?
Desse labirinto?
Há humidores privados nos fundos...
...e o nome dos membros está em cada caixa.
- Alguma segurança? - Recepcionista, e só.
Eu não sou o fugitivo. Me dê a chave, eu vou.
Quer dar uma volta?
Eu sei que você matou seus pais porque aquilo te machucou.
E eu sei que você matou aquele cara ontem porque...
ele estava machucando Sasha...
Mas isso foi errado, você sabe disso.
Eu só quero ir.
Você pode.
Eu quero ir agora.
Está tudo bem.
Sara...
Sobre antes...
Eu também.
Certo.
Equipe Psicopatas